****** تمت الترجمة بواسطة ****** إسلام عبد الرزاق
ملك الخواتم
سمايجول" ... لقد حصلت على واحدة"
لقد اصطدت سمكة .... لقد أخبرتك ذلك
"سمايجول"
هيا .. هيا .. أرفعها لأعلى
"ديجول"
أعطني هذا عزيزي "ديجول"ْ
لماذا؟
لأن ...
هذا يوم عيد ميلادي وأنا أريد هذا...
يا لقيمتك الغالية
أنهم لعنونا
"آسين"
نحن ندعى "آسين"ْ
أنهم لعنونا
لقد أزاحونا بعيداً
جولم
ولقد بكينا دموعاً غالية
ينبغي أن نكون بمفردنا تماماً
الصخرة و المستنقع جميلة ورائعة
لذيذة الطعم , أملنا الوحيد أن نحصل على سمكة لذيذة الطعم
ولقد نسينا طعم الخبز
صوت الأشجار
نعومة الريح
حتى أننا نسنا للأبد أسمنا
يا لقيمتك الغاااالية
أستيقظوا
أستيقظوا أيها الغافلون
ينبغي أن نذهب , نعم
ينبغي أن نذهب في الحال
ألم تحصل على أي قسط من النوم ,سيد "فرودو"؟
أنني قد نمت وحصلت على الكثير
يبدوا أن الوقت قد تأخر
لا ,لم يتأخر
النهار لم ينتصف بعد
أنها الأيام أصبحت أكثر ظلمة
هيا بنا
ينبغي أن نذهب
ليس لدينا أي وقت
ليس قبل أن يحصل السيد "فرودو" على طعاماً ليأكله
ليس هناك وقت لنضيعه أيها الأحمق
تفضل
وماذا عنك؟
لا لا ... أنا لست جائعاً
على الأقل لست أريد ان آكل الخبز
"سام"
حسناً .... لم يتبقى لنا المزيد
ينبغي أن نكون حريصين وإلا سينفذ الطعام
تفضل أنت وكل سيد "فرودو"ْ
لقد اختزنته .. ينبغي أن يكون هناك ما يكفي
يكفي لماذا؟
للعودة إلى ديارنا
هيا أيها الـ "هوبيت"ْ
نحن قريبون الآن
قريبون جداً للـ"موردور"ْ
المكان هنا ليس آمن أسرعوا
عودة الملك
أشعر وكأنني ... قد عدت إلى "جرين دراجون" بعد يوم شاق من العمل
إلا أنك لم تقوم بعمل يوم شاق
مرحباً يا سيدي
إلى "آيزنجارد"ْ
أنت أيها الشقي الصغير
صيد صعب قد قدتنا إليه والآن نجدك تحتفل و ... وتدخن
نحن نجلس على أرض النصر ونستمتع براحة صغيرة قد كسبناها
اللحم المملح طعمه لذيذ جداً
لحم مملح؟
"هوبيتس" - نحن تحت قيادة "تريبيوت"ْ -
الذي حصل على إدارة "آيزنجارد"ْ
السيد "جاندلف"ْ إنني سعيد لإنك أتيت
الخشب والماء والماعز والصخر أستطيع التحكم فيهم
ولكن يجب أن يكون هناك ساحر لإدارة المكان ويكون ملتصق ببرج المراقبة
ولهذا "سارومان" ينبغي أن يظل تحت حراستك يا "تريبيوت"ْ
حسناً.. دعنا فقط نأخذ رأسه وونتهي منه - لا -
لم يعد عنده أي قوة الآن
ْ"السارومان" الخامس في طريقه للزوال
الأشجار سوف تعود لتعيش هنا
أشجار صغيرة و أشجار برية - "بيبين"ْ -
هذه تخصني
ْ"بيبين" .. هات هذه لي
سآخذ هذه
الآن بسرعة
اليوم نتذكر هؤلاء الذين ضحوا بدمائهم للدفاع عن هذه البلد
نخب الموتى المنتصرون
أحضرتها لك
أنا سعيد لك أنه رجل شريف
كل منكما رجل شرف
إنه لم يكن "ثيدون أوف روهان" اللذي قاد شعبنا للنصر
لا تهتمي بكلامي
إنك صغيرة
وهذه الليلة ليلتك
إنك تستطيع البحث بعيداً وطويلاً, تستطيع أن تشرب كل ما في المدينة حتى تجف,
لكنك أبداً لن تجد بيرة داكنة كالتي نشربها في مدينتنا
يمكنك أن تحتفظ ببيرتك الرائعة يمكنك أن تشربها من براميلها
لكن فقط التي تعصر للشجاعة والصدق
تأتي من "جرين دراجون"ْ شكراً لكم
لا يوجد أخبار عن "فرودو"؟
ولا كلمة ... ولا شئ
لدينا الوقت
كل يوم فرودو يقترب أكثر من "مورودو"ْْ
هل نعلم هذا؟
بماذا يخبرك قلبك؟
أن "فرودو" حي
نعم
نعم.. إنه حي
مخاطرة شديدة
لصوص ... إنهم سرقوها منا
إقتلهما إقتلهما
إقتل كلاهما
شششش.. هدوء .. لا ينبغي أن نوقظهما
لا ينبغي أن نفسد الأمر الآن
لكنهم يعلمون
إنهم يعلمون
إنهم يشكون بنا
ماذا تقول ,يا عزيزي يا غالي؟
هل "سمايجول" يفقد أعصابه؟
لا .. لم .. أبداً
ْ"سمايجول" يكره الـ "هوبيتس" البشعين
ْ"سمايجول" يريد أن يراهما .. موتى
وسوف نراهما
ْ"سمايجول" فعل ذلك مرة
ويستطيع أن يفعله مرة أخرى
إنها لنا
لنا
ينبغي أن نحصل على الغالية
ينبغي أن نستعيدها
الصبر الصبر يا عزيزي
أولاً ينبغي أن نقودهم إليها
نقودهم إلى السلم الدائري
نعم.. إلى السلم.. وبعد ذلك؟
إلى أعلى وأعلى وأعلى وأعلى السلالم سوف نذهب
وبعد ذلك نصل إلى... النفق
وعندما يدخلونه...ْ
لا سبيل للخروج منه
إنها دائماً جائعة
وهي دائماً تحتاج إلى الطعام
ينبغي أن تأكل وكل ما سوف تحصل عليه هو وجبة دسمة
طعمهما ليس جيداً أليس كذلك يا عزيزي؟
بلى
ليس جيداً على الإطلاق يا عزيزي
هي جائعة للحم أحلى
لحم الـ "هوبيتس"ْ
وعندما تتقئ العظام والملابس الخالية
سوف نجدها إذن
ونأخذها ليييييي
لنا
نعم .. نحن نقصد .. نحن نقصد.. لنا
جولم .. جولم
الغالية سوف تصبح لنا
بعدما يموت الـ "هوبيتس"ْ
أيها الوصولي الحقير
لا .. لا يا سيدي
لا يا "سام"ْ دعه وشأنه
لقد سمعته من فمه إنه ينوي قتلنا
أبداً .. "سمايجول" لا يؤذي حتى حشرة آآآه
إنه "هوبيت" سمين مرعب يكره "سمايجول"ْ
ويختلق أكاذيب مقززة
إيها الشرنقة الصغيرة المقرفة سوف أقتلع رأسك
"سام"
لا تنعتني بالكاذب .. أيها الكاذب
ْ"سام" .. لو أخفته سوف نخسر - أنا لا أهتم -
لا .. لا أستطيع فعل هذا يا سيد "فرودو"ْ لن أنتظر وأدعه يقتلنا
لن أدعه يذهب بعيداً
أنت لا ترى ذلك .. أليس كذلك؟ - إنه شرير -
لا نستطيع فعل ذلك بنفسنا يا "سام"ْ
ليس بدون مرشد
أريدك بجانبي
أنا بجانبك يا سيد "فرودو"ْ
أعرف يا "سام"ْ
أعرف
لكن ثق بي
تعالى يا "سمايجول"ْ
النجوم مختفية
شئ ما يتحرك في الشرق
الكراهية التي لا تنام
عين العدو تتحرك
ماذا تفعل؟
"بيبين"
هل أنت مجنون؟ - أريد فقط أن أنظر خلالها -
فقط مرة أخرى واحدة
أعدها
لا ..
لا
"بيبين"
أنه هنا
أنا أراك
"بيبين"
النجدة ْ"جاندلف"ْ
ساعده شخص ما يساعده
"بيبين"
حماقة من "تووك"ْ
أنظر إليَ
"جاندلف"
سامحني
أنظر إليَ
ماذا رأيت؟
شجرة.
كان هناك شجرة بيضاء
على أرض من الحجارة
كانت ميتة
المدينة كانت تحترق
"ميناس تريث"
هل هذا ما رأيت؟ _ لقد رأيت ....َ -
لقد رأيته
أستطعت أن أسمع صوته في رأسي
وماذا قلت له؟
تكلم
سألني عن إسمي لم أجب
لقد آلمني
ماذا أخبرته عن "فرودو" والخاتم
لم يكن هناك أي كذب في أعين "بيبين"ْ
أحمق
ولكنه ما زال أحمق صادق
لم يخبر "سارون" أي شئ عن "فرودو" والخاتم
لقد كنا محظوظين بصورة غريبة
لقد رأى "بيبين" في الكرة السحرية نظرة سريعة على خطة العدو
"سارون" يتحرك لمهاجمة مدينة "ميناس تريث"
إنتصاره في عمق "هيلم"ْ وضح لعدونا شئ واحد:ْ
إنه يعرف أن ولي عهد "إلينديل" أصبح قوياً الرجال ليست ضعفاء كما أنه اعتقد
ما زال هناك شجاعة قوة كافية ربما تتحداه
ْ"سارون" يخشى ذلك إنه لن يغامر بتوحيد الناس في وسط الأرض تحت راية واحدة
إنه سوف يسوي "ميناس تريث" بالأرض قبل أن يرى الملك يعود لمملكة البشر
إذا أضيئت منارات "جندور"ْ فإن "روهان" ينبغي أن تكون مستعدة للحرب
خبرني .. لماذا نقوم بمساعدة من لم يقم بمساعدتنا؟
بماذا نحن مديونون لـ "جندور"؟
سوف أذهب - لا -
لابد أن يتم تحذيرهم
سوف يتم تحذيرهم
لابد أن تذهب إلى "ميناس تريث" من طريق آخر
تتبع النهر وأبحث عن المراكب السوداء
هل تفهم ذلك؟
أشياء تحدث الآن لا يمكن ألا تتم
سوف أذهب إلى "ميناس تريث"ْ
ولن أذهب بمفردي
من بين كل الـ "هوبيتس" الفضوليينْ ْ"بيريجين تووك" .. أنت الأسوأ
أسرع.. أسرع
إلى أين سوف نذهب؟
لماذا نظرت في الكرة؟ لماذا دائماً ينبغي أن تنظر؟
لا أعرف .. لم أستطع أن أمنع نفسي من هذا - إنك لا تستطيع أبداً -
أنا آسف... حسناً؟ لن أفعل ذلك مرة أخرى
ألا تفهم؟
العدو يعتقد أن الخاتم معك
سوف يبحث عنك يا عزيزي ينبغي عليهم أن يخرجوك من هنا
وأنت.. سوف تأتي معي؟ "ميري"
تعالى
كم تبعد "ميناس تريث"؟ - ثلاثة أيام راكبين على طيور الـ "نازكول"ْ -
ويستحسن أن نتمنى ألا نجد أحد من هؤلاء في أعقابنا
تفضل..شئ للطريق
آخر أوراق التدخين - أعرف أن ما لديك قد نفذ -
أنت تدخن كثيراً يا "بيبين"ْ
لكننا سوف نرى بعضنا البعض قريباً .. أليس كذلك؟
لا أعرف
لا أعرف ما سوف يحدث - "ميري" -
أنطلق يا "شادوفكس"ْ ..أرنا معنى السرعة - "ميري" -
"ميري"
خذها من أكثر الطرق أماناً
هناك سفينة موجودة في "جري هافينز"ْ
تنتظر لتنقلها عبر البحر
آخر رحلة لـ "أروين أوندمييل"ْ
لا يوجد شئ لك هنا
فقط الموت
سيدتي "أروين"ْ
لا نستطيع أن نتأخر
سيدتي...ْ
أخبرني ماذا رأيت؟ - "أروين" -
لديك موهبة النظر للمستقبل ماذا رأيت؟
نظرت في مستقبلك ورأيت الموت
هناك أيضاً الحياة ..ْ
إنك رأيت أيضاً طفل صغير..ْ أنت رأيت أبني
هذا المستقبل قد مر تقريباً - لكنه لم ينته بعد -
لا شئ مؤكد
بعد الأشياء أكيدة
لو إنني تركته الآن ...ْ لسوف أندم على ذلك للأبد
لقد حان الوقت
من رماد النار لابد أن يوقظ...ْ
ْ... ضوء لابد أن يخرج من الظلام ويسطع
التجديد سوف يصنع السيف الذي قد تحطم ...ْ
ْ... من ليس له تاج لابد أن يكون ملكاً مرة أخرى
أعد حدادة السيف يا أبي
يديك باردتين
حياة الـ "أيلدر" تغادرك
ذلك كان إختياري
أبي... سواء كان ذلك بإرادتك أم لا....ْ
لا يوجد أي سفينة الآن تستطيع أن تنقلني إلى هناك
لقد دخلنا حدود "جندور" للتو
ْ"ميناس تريث" ... مدينة الملوك
أفسحوا الطريق
إنها الشجرة
ْ"جاندلف"ْ ... "جاندلف"ْ - نعم إنها شجرة "جندور" البيضاء ... شجرة الملك -
لكن السيد "دينيثور" ليس ملكاً إنه فقط حاكم وراعي المملكة
والآن .. إسمع جيداً السيد "دينيثور" هو والد "بوريميير"ْ
إعطائه أخبار عن وفاة ابنه الحبيب سوف تكون حماقة كبيرة
لا تذكر "فرودو" أو الخاتم
ولا تقول شئ عن "أرجورن" أيضاً
في الواقع يستحسن ألا تتكلم إطلاقاً يا "بيرجين تووك"ْ
سيدي "دينيثور" ... ابن " إكسليون"ْ سيد وحاكم "جندور"ْ
لقد جئت بأخبار قديمة في هذه الساعة المظلمة ومعي محامي
ربما قد جئت لتوضح لي هذا
ربما جئت لتخبرني لماذا مات إبني؟
ْ"بروميير" قد مات لينقذنا
أنا وقريبي
لقد أنقذنا تماماً من أعداء كثيرة - "بيبين" -
أعرض عليك خدمتي لك في مقابل ذلك
كرد مقابل لهذا الدين
انهض
سيدي ... سوف يكون هناك وقت للحزن على "بروميير"ْ
لكنه ليس الآن
الحرب قادمة الأعداء على عتبة بابك
كحاكم أنت مسؤل عن الدفاع عن المدينة أين جيوش "جندور"؟
ما زال لديك أصدقاء لست بمفردك في هذه المعركة
ابعث بطلب إلي "ثيدون" و "روهان"ْ اضئ المنارات
تعتقد أنك حكيم يا "ميثراندير"ْ؟
بعد كل ما قلته الآن .. ليس لديك أي حكمة
هل تعتقد أن عيون البرج الأبيض عمياء؟
لقد رأيت أكثر مما تعرف أنت
بيديك اليسرى سوف تستخدمني كدرع ضد "موردور"ْ
وبيمينك تريد أن تأخذ الحكم مني
أعرف من الذي يخوض مع "ثيدون" و "روهان"ْ
نعم.. الكلمات وصلت إلى مسامعي عن هذا الـ "أرجورن"ْ ابن "أراثورن"ْ
وأقول لك الآن...ْ لن أنحني إلى هذا المدد من الشمال
آخر بيت متهالك سيظل بدون حكم تماماً
السلطة ليست لديك لتنكر عودة الملك أيها الحاكم
حكم "جندور" لي وليست لأحد غيري
تعالى
إذن أنا أعتقد أن هذا موقف إحتفالي
أقصد .. إنهم بالفعل لا يتوقعون مني أن أقوم بأي قتال.. أليس كذلك؟
أنت تحت خدمة الحاكم الآن
سوف ينبغي عليك أن تقوم بعمل ما قد قلت
"بيرجين تووك" حارس الحصن
الجو هادئ جداً
أنه النفس الطويل الذي يسبق العطسة
لا أريد أن أكون في المعركة
ولكن الإنتظار على مشارف معركة لا أستطيع الفرار منها أشد سوءاً
هل هناك أي امل يا "جاندلف"؟ من أجل "فرودو" و "سام"ْ؟
لم يكن هناك الكثير من الأمل أبداً
فقط أمل لأحمق
عدونا مستعد
كل قواه قد أجتمعت
ليس فقط الـ "أوركس"..ْ لكن الرجال أيضاً
جيوش "هارادريم" من الجنوب
ْ"ميرسينيريس" من الشاطئ
الكل يجيب نداء "موردور"ْ
هذه سوف تكون نهاية "جندور"..ْ كما هو واضح
هنا ضربات المنجنيق سوف تقع بقوة
ولو أن البحر قد أخذ... ولو سقطت قلعة "أوسجليس"..ْ فإن آخر خط دفاع لهذه الدولة سوف ينتهي
ولكن لدينا العرَاف الأبيض ...ْ لابد أن يعني هذا شئ ما
ْ"جاندلف"...ْ ْ"سارون" لم يظهر خادمه المميت بعد...ْ
ْ... والذي سوف يقود جيوش "موردور" في الحرب...ْ
ْ...الذي يقولون عنه ... (لا يستطيع أي رجل حي أن يقتله)ْ
الساحر ملك "أنجمار"ْ
لقد قابلته أنت من قبل
لقد طعن "فرودو" في "ويزرتوب"ْ
إنه سيد طيور الـ "نازكول"ْ
أعظم التسعة
ْ"ميناس مورجول" هي عرينه
مدينة الموتى
مكتن كريه جداً
ملئ بالأعداء
بسرعة.. بسرعة
سوف يروا سوف يروا
ابعد ... ابعد لقد وجدناه... الطريق إلى داخل "موردور"ْ
السلالم السرية
تسلقوا
لا يا سيد "فرودو"ْ
ليس هذا الطريق
آه... ماذا يفعل!؟ - لا -
إنهم ينادونني
أستطيع أن أشعر بسيفه
لقد وصلنا إليها أخيراً
المعركة العظيمة في زمننا هذا
هيا أيها الـ "هوبيتسس"ْ
ينبغي علينا أن نتسلق
الرقعة قد نصبت
والقطع تتحرك
ْ"بيرجين تووك" أيها الشاب هناك عمل لابد أن يتم الآن
فرصة أخرى لواحد من الـ "شاير فولك"ْ ليثبت أنهم ذات قيمة عظيمة
ينبغي عليك ألا تخذلني
هدوء
إلى النهر بسرعة
هيا
أسرع
أنزعوا سيوفكم
"آمون دين"
المنارة منارة "آمون دين" قد أضيئت
نأمل في المدد